Лист до президентів України

Лист до президентів України

Публикувано от:

 9 дни от  смъртта на лидера на украинската група СкрябинАндрей Кузменко

На 2 февруари, Андрий Кузменко трагично загина при сблъсък в катастрофа. Музиканта се  прибиреше след концерта, в чест 25-годишнината на група “Скрябин”, от гр. Кривой Рог. Джипът Toyota Sequoia, управляван от Андрей се блъсна в млековоз ГАЗ-53.  Кузменко почина на място..

Известният музикант и продуцент Андрей Kузменко смяташе, че “не бива да тръгва брат срещу брата в Украйна”. Открито заявяваше, че висшите държавници чиновници  крадат, докато са на власт.  Без страх даваше интервюта, в които критикуваше властта за техните бездействия да спрат войната. Няколко дни преди катострафата музиканта успя да запише демо версията “Лист до президентів України”- Писмо до президентите на Украйна.

Превод: Писмо до президентите на Украйна

Господа президенти, имам един разговор с  вас,
Защото от дълго време не сме чули от вас истинска дума.
И може би никога нямаше да  започна този разговор,
Но ще ви кажа откровено – причината е войната,

В която  всички вие я вкарахте тази страна
И за да я няма вие нищо не направихте.
Наистина ли за толкова години не сте натрупали достатъчно,
За да печелите още пари, копаейки могили?

Господа президенти, имам един въпрос към вас:
Защо вие всички живеете охолно /букв. превод „като сарми в заквасена сметана”/
Тогава, когато всички хора събират за войниците
Копейките, които все още  не  сте им ги взели.

Защо не изпратете на войната синовете си?
Нито внуците ви, нито племенниците ви, нито самите вас там не  виждаме.
Но пък  на смъртта хвърляте чужди мъже,
Кажете ми, изглежда ли ви това справедливо?

Защо хладнокръвно източвате държавата?
И  в собствената  кръв потапяте децата.
Кажете, моля, с какво  хората в тази страна са виновни?
Кажете цената, за колко сте продали Украйна!

Искам да пожелая на вас, господа президенти,
Да почувствате цялата болка върху себе си преди да умрете.
А на всичките ваши потомци – искам  злото
Което  през всички години сте причинили на нас!

Песента на Андрей Скрябин “Кинули”/в прев. “Излъгаха ни”/ може да стане химн на новите протести в Украйна, според украинското издание Цензор.нет